好词好句网

原来的名言为何值得深挖?

您想找一句名言的原始出处完整版

很多名言在流传过程中被简化或断章取义,失去了本意,您可能想知道它最早是谁说的,或者完整的句子是什么。

原来的名言为何值得深挖?-图1

常见例子:

  1. 名言:“知识就是力量。”

    • 原始出处:英国哲学家 弗朗西斯·培根 (Francis Bacon) 在其散文《沉思录》(Meditationes Sacrae) 中提出的完整观点是 “知识本身并没有告诉人该用他做什么,但只有知识才使人有资格去欣赏它,人的智慧就在于说出真理,并且只说出真理,因为真理是本身即力的。” 更广为人知的拉丁文是 "Scientia Potentia Est"
  2. 名言:“我思故我在。” (I think, therefore I am.)

    • 原始出处:法国哲学家 勒内·笛卡尔 (René Descartes) 在其著作《谈谈方法》(Discourse on the Method) 中,作为其哲学体系的第一个不可怀疑的基石,原文是法文 "Je pense, donc je suis"
  3. 名言:“失败是成功之母。”

    • 原始出处:这个说法的源头可以追溯到中国古代,最直接的出处是中国近代著名政治家、教育家 叶剑英 他在《攻关》一诗中写道:“攻城不怕坚,攻书莫畏难,科学有险阻,苦战能过关。” 而类似“失败乃成功之母”的思想,在《左传》等古籍中也有体现,前事不忘,后事之师”。

您想找一句名言的原始语境

脱离了原始语境,名言的意味会完全不同。

经典例子:

  • 名言:“凡是存在的,就是合理的。” (Whatever is, is right.)
    • 原始语境:这句话出自德国哲学家 黑格尔 的《法哲学原理》,但它的意思并不是说“现在社会上所有不好的现象都应该被接受”,黑格尔的本意是,任何事物(包括国家、法律等)之所以能存在,都有其内在的、符合历史发展逻辑的“理性”依据,是历史进程中的一个必然环节,他的目的是为了理解世界,并为世界辩护,而不是为现状辩护,马克思后来批判性地引用了这句话。

您想找一句名言的中文原始翻译

很多西方名言是通过翻译传入中国的,不同译本在文采和意境上可能大相径庭。

常见例子:

  1. 名言:关于莎士比亚的 To be, or not to be, that is the question.

    • 著名翻译
      • 朱生豪 译本:“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。” (流传最广,简洁有力)
      • 梁实秋 译本:“死后是存在,还是不存在,这是问题之所在。” (更侧重字面意思)
      • 许渊冲 译本:“人生还是人生,这是个问题。” (更具诗意和哲思)
  2. 名言:圣经中的 "For everything there is a season, and a time for every matter under heaven."

    • 著名翻译
      • 和合本 (最经典):“凡事都有定期,天下万务都有定时。
      • 现代译本可能会翻译成:“凡事都有其时,每样事在天之下都有其季。

您想找一句“被误传”的名言

有些我们耳熟能详的名言,其实根本不是这么说的,甚至是张冠李戴。

经典例子:

  1. 误传名言:“爱因斯坦说,想象力比知识更重要。”

    • 原始出处:爱因斯坦确实说过类似的话,但完整的句子是:“Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.” 即“想象力比知识更重要,因为知识是有限的,而想象力概括着世界上的一切,推动着进步,并且是知识进化的源泉。” 这段话出自他1929年接受《观察家报》的采访。
  2. 误传名言:“鲁迅说,学医救不了中国。”

    • 原始出处:鲁迅在《呐喊·自序》中描述自己弃医从文的心路历程时说:“凡是愚弱的国民,即使体格如何健全,如何茁壮,也只能做毫无意义的示众的材料和看客,病死多少是不必以为不幸的,所以我们的第一要著,是在改变他们的精神。” 他没有直接说“学医救不了中国”,而是通过逻辑推导出了这个结论,核心是“改变精神”比“治疗身体”更重要。

为了能更准确地回答您,请您提供更多信息,

  • 您记得的名言内容是什么? (哪怕只记得一两个关键词)
  • 您大概在什么场合看到的? (比如书、电影、文章)
  • 您想知道的是出处、完整版,还是其他信息?

期待您的补充,我很乐意为您查找!

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇